Резюме: Гувернантка-носитель англ языка, Киев

NATALIIA DRAHAN
37 Pryrichna Street, Apt. 358, Kyiv, Ukraine 04213
+380 (093) 5164150
natashadragan70@yahoo.com
________________________________________
Objective
Seeking a responsible translation, interpreting, proof-reading and/or accounting/bookkeeping position with a reputable company.
________________________________________

Profile Statement or Summary

Results-orientated translation and accounting professional with broad experience in a deadline-driven environment. Proven track record in consistently and effectively delivering professional translation services that receive highest clients’ satisfaction, and accounting services that enhance the company's purpose and profitability. Possess good interpersonal skills, multilingual, attention to detail, self-reliant, disciplined, have extensive intellectual curiosity, maintain high standards

Offers the following expertise:
• strong translation, interpreting and proof-reading skills in all fields, with the emphasis on legal, judicial, economic, financial and business terminology (English, Russian, Ukrainian, Spanish, some French)
• strong technical accounting skills
• excellent research and financial analysis abilities
• in-depth management reporting
• budgeting and forecasting
• participation in auditing procedures
• regulatory compliance
An experienced team player committed to improving overall business processes and building a cohesive business environment.
________________________________________
Work Experience

Translator/Conference Interpreter
First Translation Bureau, Kyiv, Ukraine
June 2016 – now

Professional translation at negotiations and written translations of contractual, official, business documents, texts of scientific and advertising nature, website material

Oral translation for the following companies:

June 2016 - Red Cross, BF engineering
July 2016 – Legal firm “Hryshchenko and Partners”, Association “Ukrainian Defense
and Security”, skype interpreting
August 2016 – presentation of electric cars
March 2017 – Institute of Diplomacy and International Partnership (meeting with investors)

Translator/Interpreter
TransGalaxy, Translation and Localization Company, Kyiv, Ukraine
August 2006 – May 2016

Professional translation at negotiations and written translations of contractual, official, business documents, texts of scientific, educational and advertising nature, website material

Staff Accountant
Swissport International, Washington, DC, USA
April 2014 - October 2015
• prepared journal entries and coded Accounts Payable
• prepared accurate and timely entries and reports for monthly close activities
• prepared monthly account reconciliations
• reviewed and verified accuracy of reported data
• presented all monthly and year-end financial reports
• analyzed and interpreted financial reports and records
• submitted reports on variances
• ensured compliance with all statutory and company requirements
• reviewed accounts payable and accounts receivable
• prepared for internal and external audit processes
Accountant/Bookkeeper
First Centrum LLC, Sterling, VA
May 2013 - February 2014

• prepared daily deposit entries
• carried out heavy load of Accounts Payable Activities
• carried out month-end close responsibilities
• presented variance analysis and explanations
• assisted with special projects as assigned

Accountant/Bookkeeper
Russell, Evans CPA, Herndon, VA
August 2012-April 2013

• prepared monthly closing entries for clients and generated financial statements
• prepared monthly account reconciliations
• carried out month-end close responsibilities
• presented variance analysis and explanations
• prepared individual, corporate, partnership, trust tax returns assisted with special projects as assigned
• reconciled monthly statements of securities’ accounts

Accounting Manager
RMJ Holdings, PERQUE, LLC, ELISA ACT Biotechnologies, LLC
October 2008-April 2012

responsible for the full cycle of accounting, including:
• management of Accounts Receivable
• recording invoices
• issuing checks and management of Accounts Payable
• preparation of monthly closing entries
• issuance of financial statements (Balance Sheet, Income Statement, Cash Flow Statement) and financial reports (Flash and others) by request of the owner
• preparation of monthly account analysis and reconciliation for all accounts
• preparation of short-term and long-term forecast of revenues and expenditures
• presentation of variance analysis and explanations
• preparation for annual audit and work with audit team
• fixed assets management including recording of acquisitions, write-offs, disposal, sale and depreciation
• participation in inventory count and recording its results
• reconciliation of discrepancies
• preparation of tax schedules
• development and implementation of internal control procedures
• supervision of accounting team of 5 members
• assistance with special projects as assigned

Translator/Project Administrator
Tebodin-Ukraine, Kyiv, Ukraine
March 1995 – November 2000
Professional translation of technical texts

________________________________________
Education
Strayer University, Washington, DC
Master of Science Degree in Accounting, 2012
Kyiv University of Foreign Languages, Kyiv, Ukraine
Bachelor's Degree in English and French, 1987
________________________________________
Technical Skills
• MS Office
• Excel
• Quickbooks
• Peachtree
• Great Plains
• FRX
• Solomon
• Proseries
• excellent knowledge of generally accepted accounting principles (GAAP)
• knowledge of regulatory standards
________________________________________
Core Competencies
• communication skills
• problem analysis and resolution
• judgment
• decision-making
• attention to detail
• team player
________________________________________
References
Available upon request