Резюме: Переводчик арглийского языка, копирайтер

Кировоград, 17:22, четверг, 18.10.2018

Зарплата: –
Пол: мужчина
Возраст: 68 лет
Образование: высшее
Опыт работы: 5+ лет

Сырчин Геннадий

syr4ingen@gmail.com
Кропивницкий

Услуги переводчика
Письменный перевод
Удаленная работа

Рабочие пары перевода:
- русский -> английский
- украинский -> английский
- английский -> русский

Средняя скорость перевода:
От двух до семи страниц в день, в зависимости от тематики
и сложности текста.

С инструментами автоматизированного перевода знаком.

Предпочтительная тематика текстов для перевода:
- научно-популярная, общетехническая литература
- лидерство, менеджмент
- реклама и маркетинг
- гуманитарное образование, психология, культура, искусство
- общепопулярные тексты по медицине, анатомии, физиологии, ЗОЖ
- авиационно-техническая тематика, аэродинамика, метеорология

Образование высшее специальное
Кировоградской пединститут,
ф-т английского языка, специализированный курс перевода.

Опыт работы

2008г - по настоящее время: услуги переводчика, перевод текстов, научно-исследовательских работ и диссертаций в тематике гуманитарного образования, психологии, культурологии, музыкального воспитания.

2006г - 2008г – удаленная работа переводчиком общественно-популярной литературы для Издательского Дома «Пресса Украины», Киев.
Тематика: лидерство, менеджмент, реклама и маркетинг.

2000г - 2005г – преподавание специализированного английского языка: юриспруденция, психология. Кировоградский институт регионального управления и экономики.

1988г - 2000г – преподавание специализированного английского языка: медицина, анатомия, физиология, фармакология. Кировоградской медицинский
колледж.

1973г - 1988г – работа в должности переводчика (two-way translation). Устный и письменный перевод.
Авиационно-техническая тематика, аэродинамика, метеорология. Кировоградская летная академия.

Контактное лицо: Геннадий
Написать сообщение