Резюме: Переводчик английского языка, Житомир

Перевод:
- Техническая и юридическая документация (технические характеристики транспортных средств и оборудования, приборов и устройств; руководства по эксплуатации и обслуживанию; уставы; финансовые отчеты; протоколы испытаний и т.д.);
- Литературные тексты;
- Религиозные тексты (с христианской терминологией);
- Лекции, презентации;
- Информация о производителе,ленты новостей, перевод веб-сайтов компаний, рекламы и т.д.

Устный перевод в пределах Украины и, при необходимости, за рубежом (сопровождение команд).

Опыт работы

Переводчик, копирайтер
с 09.2011 по 11.2012 (1 год 2 месяца)
IT компания "SEOs club" (SEO услуги)
Письменные переводы с английского на русский и с русского на английский языки, редактирование английских и русских текстов, написание уникальных текстов на английском языке на различные тематики, а также наполнение новых сайтов текстами с предварительным их переводом с английского языка.

Переводчик (англ.-рус.)
с 05.2009 по наст. время (4 года 11 месяцев)
Freelance-услуги (Freelance-переводы)
Переводы технических текстов: технические характеристики автотранспорта, производственного оборудования, руководства по эксплуатации и техническому обслуживанию, отчёты о тестировании, документация по транспортировке грузов. Переводы другого характера: юридическая документация, бухгалтерские отчёты, лекции, презентации, информация о фирмах-производителях, ленты новостей, перевод сайтов компаний, литературные переводы и т.д.

Переводчик с английского, сурдопереводчик
с 08.2004 по 07.2010 (5 лет 11 месяцев)
Mark 2 Ministries, международная некоммерческая организация (Благотворительность)
Устные и письменные переводы, сопровождение англоязычных групп. Переговоры и сотрудничество с зарубежными благотворительными фондами. Сурдоперевод.

Образование
Высшее
с 09.2000 по 06.2004
Житомирский Государственный Университет им. И. Я. Франко, Факультет иностранных языков, учитель английского и немецкого языков и литературы.

Профессиональные навыки

Навыки работы с компьютером, ПО
Уверенный пользователь ПК. MS Windows, MS Word, MS Excel, MS PowerPoint, Интернет (все популярные браузеры). Программы для проверки уникальности текстов, электронные словари, SDL Trados. HTML коды по мере необходимости. Готова осваивать новые приложения и инструменты, которые помогут улучшить качество моей работы.

Владение языками
Английский — эксперт
Испанский — начинающий
Русский — эксперт
Украинский — эксперт

Дополнительная информация

Исполнительность, усидчивость, серьезное и ответственное отношение к выполнению поставленных задач, честность, коммуникабельность, способность к быстрому обучению, увлеченность работой.