Резюме: Специалист ВЭД, Харьков

РЕЗЮМЕ

Фамилия, Имя, Отчество: Григорец Андрей Александрович
Дата и место рождения: 16.12.1969 г. г. Луганск
Семейное положение: Женат
Адрес Харьков
Контактный телефон 050-538-8584
E-mail Noviolence2011@yandex.ru

Цель: получение должности специалиста ВЭД
Уровень з/п: договорная

Образование:

1977 - 1987 СШ № 36 г. Луганск (с преподаванием ряда предметов на английском языке).
1987 - 1988 ПТУ № 45 – специальность оператор ЭВМ.
1988 - 1993 Горловский Институт Иностранных Языков – преподаватель, переводчик английского языка.

Курсы и тренинги:

1991 Школа Управления Бизнесом – г. Донецк: курс «ВЭД».
1995 Texas Institute of Interpretation and Translation.
2001 Тренинг «Управление временем и делегирование» - Киев.

Опыт работы:

1992 - 1999UTMT (Ukraine-Texas Missionary Team), Луганск–Хьюстон: переводчик.
Выполнение устных и письменных переводов, последовательный перевод с/на английский, языковое сопровождение делегаций из США, Австралии. Тематика: бизнес, экономика, медицина, религия, техника.

1995 - 1996 СП «Республика-Континенталь» (Украина-США) г. Луганск: офис-менеджер, ассистент руководителя.
Обязанности: прямое подчинение руководителю (гражданину США), выполнение письменных переводов технической документации, рекламных материалов, сопровождение переговоров.

1996 Проект «TACIS» г. Луганск: переводчик.
Обязанности: выполнение устных, письменных, последовательных переводов, подготовка отчетов, семинаров и консультаций иностранных специалистов (направление: реструктуризация с/х предприятий Луганской области)

1997 - 1998: СП «Британика» (Украина-Великобритания) г. Луганск: переводчик, ассистент руководителя.
Обязанности: прямое подчинение руководителю (гражданину Великобритании), выполнение письменных переводов технической документации, рекламных материалов, сопровождение переговоров.

2001: Выполнение переводов (переписка, телефонное общение) для БА, индивидуальных лиц.

1998 (февраль-март) Работа в США: сопровождение украинской делегации по обмену с университетами штата Техас. Выполнение устных, последовательных переводов с/на английский язык на переговорах, конференциях.

02.2000 – 02.2003: ЗАО «Пиллар» г. Киев
Должность: специалист отдела ВЭД.
Обязанности: поиск клиентов, ведение деловой переписки с зарубежными партнерами (США, Япония, Китай, Испания, Швейцария), заключение и сопровождение экспортно-импортных договоров. Согласование спецификаций, объема и сроков выполнения заказа с производством, размещение заказов. Работа с экспедиторскими компаниями (авто и авиа перевозки). Выполнение письменных переводов технической документации, рекламных материалов, работа с зарубежными печатными изданиями, Интернетом, ежедневная обработка и анализ информации; сопровождение и языковое обеспечение делегаций иностранных партнеров и отечественных специалистов в загранкомандировках.

02.2003 – 10.2008: ООО «Виком ЛТД» г. Киев: (сфера телекоммуникации)
Должность: менеджер по импорту.
Обязанности: поиск поставщиков и производителей, наработка и создание базы по сегментам товаров, ведение деловой переписки (e-mail, MSN, Skype) с зарубежными партнерами (США, Китай, Испания, Англия) сопровождение договоров. Работа с экспедиторскими компаниями (авиа и морские перевозки). Выполнение письменных переводов технической документации, рекламных материалов, работа с зарубежными печатными изданиями, Интернетом, ежедневная обработка и анализ информации; сопровождение и языковое обеспечение делегаций иностранных партнеров, участие в международных отраслевых выставках и конференциях в Англии, Германии, Китае, Гонконге.

01.2008 - 08.2011: (Киев, Луганск) Частные переводы по заказам христианских, миссионерских организаций США.

02.2012 - настоящее время: ООО "Полы-Пак" г. Луганск: (Крупная производственно-торговая компания)
Должность: менеджер по сбыту отдела Дальнего зарубежья
Обязанности: поиск новых оптовых клиентов и расширение имеющейся базы дистрибьютеров и представителей, ведение деловой переписки с партнерами дальнего зарубежья (Польша, ЮАР, Турция, Хорватия, Канада, Исландия, Греция), заключение и сопровождение экспортно-импортных договоров. Согласование спецификаций, объема и сроков выполнения заказа с производством, размещение заказов. Работа с экспедиторскими компаниями (авто и авиа перевозки).

Дополнительная информация

Знание компьютерных программ: (Word, Excel, Интернет, Outlook Express, 1С, IT, MSN, Skype) на уровне опытного пользователя;

Знание иностранных языков: Английский (свободно)

Личные качества: ответственность, коммуникабельность, высокая работоспособность, стрессоустойчивость, отзывчивость, нацеленность на успех, оптимизм, умение работать в команде.

Примечание: готовность к работе в режиме 24/7, готовность к командировкам, наличие загранпаспорта.

Увлечения: путешествия, музыка, интернет серфинг.