Резюме: Переводчик англо-русский, русско-английский, Одесса

ФИО (+ ФОТО): Алексеева Олеся Алексеевна
Цель: (желаемая должность и зарплата): Переводчик (от 5.000 грн.),
Место проживания: Одесса,ул. Варненская
Домашний тел.: (048)765-69-03
Мобильный тел.: 067-1587364
е-mail адрес: olesya_alex@yahoo.com
Дата рождения: 20/06/1971
(гражданство -Украина)
Семейное положение: Разведена, дочь – 1998 г.р.
Водительские права (указать категорию): Есть («Б»)
Наличие автомобиля: Нет

Образование: Высшее гуманитарное, англо-немец. ПЕДИНСТИТУТ
Период обучения (с какого по какой год): 1990-1995 гг.
Наименование ВУЗа: Педагогический Институт (англо-немецкий факультет) (г. Измаил)
Специальность: Преподаватель английского, немецкого языков
Ученая степень: Специалист
Иностранные языки: Английский (отлично), немецкий (хорошо)
Владение компьютером: Уверенный пользователь
Дополнительное образование (курсы, тренинги…):
ОБРАЗОВАНИЕ & СТАЖИРОВКИ, КУРСЫ

 30 Апреля 2010 – IELTS Сертификат (International IELTS Test Centre)
 Август/ 2008
ОАЭ, Dubai, Свидетельство отличия, предоставленное Государственным муниципальным учреждением в Дубае – Академией Недвижимости ОАЭ (3-дневные курсы и сдача экзаменов, Сертификат об окончании тренинга и семинара Practitioner Training, датированный 12 августа 2008)
 Февраль-март/2008
ОАЭ, Дубай, Канадские 4-недельные курсы г.Торонто, предоставленные руководством Дубайского муниципального департамента Real Estate Academy (дата получения Диплома май 31/2008 по программе: Property Management, Диплом отличия)
 Май, 10/2007
UAE, Grand Hotel, эмират Шарджа – Сертификат отличия гостиничного обслуживания, датированный 10.05.2007г., выданный менеджментом Grand Hotel по специальности «Guest Relation Officer»
 Март 2001
Одесса, Одесский Институт усовершенствования учителей, курсы повышения квалификации и аттестации. (Свидетельство об окончании курсов повышения квалификации с 27.02.2001-22.03.2001 и получении «Специалист 2 категории по специальности: преподаватель английского языка»)
 Декабрь-Февраль/1999
Одесса, Компьютерные курсы делопроизводства, машинописи. (секретарь-референт, помощник руководителя, наборщик текста, оператор PC, Word, Excel, Internet-user).
 Сентябрь 1990-June/1995
Одесская обл., г.Измаил, Государственный Педагогический Институт – англо-немецкий факультет, преподавание и методика.
(Диплом об окончании в 1995 г.)

Опыт работы (за последние 15 лет, начиная с последнего места работы):
1) Период (месяц/год): - Август 2011 – до настоящего времени Январь 2015 г.
Наименование организации: Торгово - промышленная компания Трансмарт ДМСС
Вид деятельности: импорт-экспорт минеральных удобрений и агропромышленных товаров.
Должность: региональный представитель в Украине, трейдер.
Причина поиска новой работы: Свободное время для дополнительного заработка, поддержка навыка английского языка.
2) Период (месяц/год): - Июнь 2010 - Июнь 2011
Наименование организации: Агентство недвижимости Dacha Real Estate
Адрес: ОАЭ, Дубай
Вид деятельности: Лизинг, Покупки, Продажа жилых и офисных единиц в ОАЭ
Функциональные обязанности: мониторинг Дубайского рынка и др.северных эмиратов, планирование и инвестиционные программы, консалтинговые услуги.
Лизинг, Покупки, продажа жилых и офисных единиц в ОАЭ
Должность: Менеджер по продажам
Причина поиска новой работы: Кризис, финансовая нестабильность, возвращение в страну
3) Период (месяц/год): - Февраль 2010 – Май 2010
Наименование организации: Репетиторство, перевод английского языка, курсы. Курсы по иммиграции в Канаду «ПАЛЕОНН», Курсы «К-Фактор».
Адрес: пл. 10 Апреля, г. Одесса, Украина
Вид деятельности: Преподаватель по подготовке к сдаче экзаменов IELTS, переводчик, преподаватель английского языка в средневозрастных и младших группах.
Должность: Преподаватель, переводчик.
Причина поиска новой работы: Перспектива работы за границей, улучшение финансового семейного положения.
4) Период (месяц/год): - Февраль 2009 - Январь 2010
Наименование организации: Вертолетная компания «СОЮЗАЭРОЭЛИТ»
Адрес: ул. Садовая, г. Одесса, Украина
Вид деятельности: Коммерческие перевозки на вертолете Ми-8. Развитие вертолетной школы для курсантов.
Функциональные обязанности: мониторинг Украинского рынка и других стран СНГ, развитие и брендинг компании, делопроизводство, секретариат.
Должность: Менеджер по развитию компании.
Причина поиска новой работы: Нестабильное экономическое положение компании, задержки заработной платы.
5) Период (месяц/год): - Июнь/2007 – Январь/ 2009
Наименование организации: агентство недвижимости Dacha Real Estate
Адрес: ОАЭ, Дубай
Вид деятельности: реклама и продвижение бренда на местном и международном рынках недвижимости, флаера, баннеры, растяжки, борды, дизайн логотипа компании, создание новых имиджевых реклам, участие в выставках, статьи в региональных журналах, реклама в местной газете “Gulf News”.
Должность: администратор, менеджер по рекламе, бренд-менеджер
Причина поиска новой работы: Кризис, финансовый коллапс
6) Период (месяц/год): - Октябрь /2004 – Май /2007
Наименование организации - Sharjah Grand Hotel
Адрес: ОАЭ, Шарджа
Вид деятельности: административная деятельность в 4*гостинице, переводческая деятельность и помощь туристам страны СНГ, Европа, организация тематических вечеров и праздников, пресс-релизы, on-line реклама, брошюры, флаера, статьи в журналы, рекламирующие гостиницу, рыночный анализ и отслеживание рейтинга популярности отеля среди потенциальных клиентов и других конкурентных гостиниц на побережье, составление рапортов и докладов популярности гостиницы на основе оn-line tracking, отзывов посещаемых клиентов, участие в международных и местных выставках туризма.
Должность: Администратор гостиницы, менеджер по связям с общественностью
Причина поиска новой работы: финансовая мотивация, новый интересный вид деятельности, изучение экономического уровня страны, мониторинг рынка недвижимости
7) Период (месяц/год): - Сентябрь/ 2000- Май /2004
Наименование организации – Общеобразовательная школа №11
Адрес: Одесская обл., г.Белгород-Днестровский
Вид деятельности: Преподавание англ. и немец.языков
Должность: учитель английского языка
Причина поиска новой работы: практика английского языка за рубежом, финансовый стимул, исполнение мечты
8) Период (месяц/год): - Март, 16/ 1999 – Август, 21/2000
Наименование организации- частное акционерное предприятие «Гемопласт»
Адрес: Одесская обл., г. Белгород-Днестровский
Вид деятельности: бизнес-корреспонденция & секретарские обязанности, документация, перевод, набор текстов, печатании.
Должность: инспектор безопасности-документовед
Причина поиска новой работы: нестабильное положение на частном предприятии

9) Период (месяц/год): Сентябрь/1995 -1999
Наименование организации: СШ № 11
Адрес: Одесская обл. ,г. Белгород-Днестровский, Украина
Вид деятельности: Преподавание англ. и немец.языков
Должность: учитель английского яз.
Причина поиска новой работы: жизненная необходимость, финансовый кризис в стране
10) Период (месяц/год): Сентябрь 1990-June/1995
Наименование организации: Государственный Педагогический Институт – англо-немецкий факультет
Адрес: Одесская обл., г.Измаил,
Вид деятельности: преподавание и методика.
Должность: Студент

Личные качества:
 Английский - свободно (разговорный и письменный); перевод финансовой, юридической и технической документации;
 Немецкий - удовлетворительно (со словарем);
 Умение работать с деловой корреспонденцией & разработка писем различной направленности, рекламная продукция;
 Умение работать с VIP клиентами, сопровождение, файлинг; развитие отношений с ключевыми клиентами на территории;
 Инвестиционные программы и разработка предложений;
 Outlook Microsoft, Excel, Internet, пользователь PC ;
 Наличие персонального ноутбука и телефона.